Slik ble lanseringskvelden på Litteraturhuset
40 deltakere kom til Litteraturhuset da Briga lanserte podkastserien Stemmer fra Ukraina og ukrainskkurset Språket bak samfunnet. Her er et tilbakeblikk.
27. oktober samlet 40 deltakere seg på Litteraturhuset i Oslo. Anledningen var lanseringen av to prosjekter Briga har arbeidet med gjennom året: podkastserien Stemmer fra Ukraina og ukrainskkurset Språket bak samfunnet.
Både prosjektene og lanseringskvelden er finansiert av Direktoratet for høyere utdanning og kompetanse (HK-dir) gjennom Program for Ukraina-kompetanse. Programmet skal gjøre norske aktører bedre rustet til samarbeid med ukrainske, og øke kunnskapen om Ukraina i Norge.
Slik begynte kvelden
Tatjana åpnet med å be publikum hilse på noen de ikke kjente. Resten av kvelden bygget på den samme tanken: at vi blir kjent med hverandre gjennom å snakke sammen.
«Vi har mye å lære av hverandre, men for å gjøre det må vi først bli kjent med hverandre.» — Tatjana Cernakova
Prosjektene har vokst frem av Brigas arbeid med ukrainske kolleger og deltakere i HORECA-kurset. Vi møter mennesker med utdanning, yrkeserfaring og framtidsplaner som fortjener større plass i bildet av Ukraina. Derfra kom ønsket om å la ukrainske stemmer fortelle selv.
Kvelden rommet også en markering til minne om Jan Erik, Brigas grunnlegger og tidligere daglige leder, hvis engasjement for frihet, demokrati og Ukraina var med på å forme begge prosjektene.
Stemmer fra Ukraina
Publikum fikk en introduksjon til podkastserien, som består av ti episoder med tilhørende video. Åtte var ferdige ved lanseringen, og de to siste publiseres før årsskiftet.
Samtalene spenner bredt. Anastasia Antonyk og Andreas Løvstad Tranøy fra Norsk-Ukrainsk Handelskammer snakker om hva som overrasker norske aktører i møte med ukrainsk næringsliv, og sammen med Ole Hænes fra Innovasjon Norge i Ukraina om hva som skal til for å komme i gang. Valeriia Kovalchuk, student med erfaring fra universiteter i begge land, forteller om hvordan det er å gå fra ett studiesystem til et annet. Luba og John Brenne, et norsk-ukrainsk ektepar, utforsker hvordan et uanmeldt besøk kan oppfattes helt ulikt i Norge og Ukraina. Og historielærer Jevhen Sjelest fra Kyiv trekker linjene mellom landene tilbake til Harald Hardråde og Ellisiv — en felles fortid de fleste av oss kjenner lite til.
Hvordan var det å spille inn podkasten?
Anastasiia Cheprak og Andrii Nahornyi, som har bidratt til innholdet og formen i serien, svarte på hvorfor de ville være med:
«Vi ønsker å vise Ukraina slik vi ukrainere kjenner det. Ukraina slik vi har levd det, lenge før landet vårt ble redusert til overskrifter om krig og ødeleggelser.»
Og videre:
«Vi er ikke bare et land dere hører om. Vi er mennesker dere kan bli kjent med.»
Det er den setningen som best oppsummerer hva serien forsøker å gjøre.
Fire av episodene er produsert i samarbeid med Ukrainian-Scandinavian Center i Lviv. De kunne ikke delta på kvelden, verken fysisk eller på nett, på grunn av droneangrep og strømbrudd. I stedet sendte de en videohilsen. Det sa noe om vilkårene arbeidet foregår under.
Kvelden inneholdt også videohilsener fra HK-dir og fra den ukrainske gründeren Sofiia Garmash, som driver Lviv Croissants i Oslo.
Hør serien
Stemmer fra Ukraina er gratis og tilgjengelig der du hører podkast.
Ti episoder med tilhørende video. Produsert av Briga med støtte fra HK-dir gjennom Program for Ukraina-kompetanse.
Språket bak samfunnet
Andre del av kvelden snudde på språkopplæringen. I mange år har Briga hjulpet innvandrere, blant dem ukrainere, med å lære norsk. Hvorfor ikke også hjelpe nordmenn med å lære ukrainsk?
«Når jeg forklarer ukrainsk på norsk, oppdager jeg ting ved mitt eget språk som jeg ikke har tenkt på før.» — Kateryna Baidyk
Kurset heter «Språket bak samfunnet», og navnet er ikke tilfeldig. Grammatikk og gloser alene gjør ingen i stand til å føre en samtale. Du kan si noe helt korrekt og likevel bomme fullstendig — fordi du traff feil tone, feil tiltaleform eller svarte for kort. Derfor er kunnskap om hvordan ukrainere snakker sammen vevd inn i leksjonene.
Avslutningen
Kvelden ble avsluttet med at Yuliia Pereyaslova fra Briga leste to dikt av Lina Kostenko: «Життя іде і все без коректур…» og «Цей ліс живий. У нього добрі очі…».
Salen ble stille. Etter en kveld med prosjekter, samarbeid og språklige sammenligninger var det diktene som sa det siste.
Kommentarer