Briga lærer deg ukrainsk gratis: Nye digitale verktøy gjør det enklere å lese og uttale ukrainsk

To nye læringsverktøy fra Briga gjør ukrainsk språk mer tilgjengelig for nordmenn: «Interaktivt Ukrainsk Alfabet» og «Hvordan man leser og uttaler ukrainsk». 

Ukraina er blitt en del av hverdagen i Norge. Vi møter ukrainske kollegaer, naboer, elever, samarbeidspartnere, kunstnere, gründere og venner. Likevel starter mye av forståelsen med noe helt grunnleggende: språket.

Derfor lanseres nå to gratis og interaktive digitale verktøy for alle som vil ta sine første steg inn i ukrainsk språk og kultur: Interaktivt Ukrainsk Alfabet og Hvordan man leser og uttaler ukrainsk.

Et lite språksteg kan bli en stor forskjell

Du trenger ikke å lære hele språket for å vise interesse.

Å kunne lese et navn riktig, hilse til noen eller forstå alfabetet kan ha stor betydning. Det viser at du ser språket som noe verdifullt. Det viser at Ukraina ikke bare er et tema i nyhetene, men et land med mennesker, stemmer, kultur og kunnskap.

For den som jobber med ukrainere, underviser ukrainere eller samarbeider med ukrainske miljøer, kan selv grunnleggende ukrainsk gi bedre kommunikasjon og mer tillit.

Du trenger ikke lære hele språket for å vise interesse. Å lese et navn riktig kan ha stor betydning.

Første steget: Det ukrainske alfabetet

For mange norske nybegynnere er alfabetet den første barrieren.

Ukrainsk bruker det kyrilliske alfabetet. Det kan se uvant ut, men systemet er mer logisk enn mange tror. Når man først forstår bokstavene og lydene, åpner språket seg raskere.

Interaktivt Ukrainsk Alfabet hjelper deg med å:

• bli kjent med ukrainske bokstaver

• høre og øve på lydene

• forstå forskjellen mellom ukrainske og norske lyder

• begynne å lese enkle ord

• lære i eget tempo

Uttale på ukrainsk, forklart for norske ører

Det andre verktøyet, Hvordan man leser og uttaler ukrainsk, er laget for dem som vil forstå hvordan ukrainsk faktisk høres ut.

Det er nyttig for mange å lære uttale basert på sine forkunnskaper. Vi har derfor brukt norske ord som eksempler, slik at uttalen blir bygget på kjernekunnskapen til nordmenn.

Verktøyet hjelper deg med å forstå:

• hvordan ukrainske vokaler uttales

• hvilke lyder som ligner på norsk

• hvilke lyder som krever ekstra øving

• hvordan trykk og rytme fungerer

• hvordan bokstavene blir til levende ord

Ukrainsk fonetikk er et sentralt område i undervisning i ukrainsk som fremmedspråk, særlig på begynnernivå. Læremateriell for ukrainsk som fremmedspråk legger ofte vekt på nettopp alfabet, lyder, uttale, hilsener og grunnleggende kommunikasjon som første steget i læringen.

Prøv de gratis verktøyene

Gå til briga.no/laer-ukrainsk-selv og start med det interaktive ukrainske alfabetet. Du vil bli overrasket over hvor raskt du kan begynne å lese – og forstå – et nytt skriftspråk.

Verktøyene er gratis og tilgjengelige for alle. Del gjerne med lærere, kollegaer, venner og alle som jobber med eller ønsker å forstå ukrainere bedre.

Verktøyene er utviklet av Kateryna Baidyk, og er en del av prosjektet Språket bak samfunnet: ukrainsk språk og samfunn som er finansiert av HK-dir.